Оль, а что такая старая анимешка?



Не грусти - три корочки хрусти!

Так..на сколько я знаю первая строчка звучит так:I know this will not remain forever,however it's beautiful..эту тебе надо перевести нормально??

Так..remain означает "оставаться"как глагол или же "пережиток,остаток"как существительно..здесь говориться о глаголе значит перевод будет таков:"Я понимаю,что это не останеться на вечно..но оно так прекрасно!"..это получаеться,если переводить литературно. а если грубо,то:" Я знаю,что это не останеться навсегда,как бы то ни было оно прекрасно"..если ты не понимаешь в чем речь,то это раскрываеться в следующих строках:"твои глаза,твои руки и твоя теплая улыбка" и так далее..еще помощь нужна??

Я сейчас немного другое перевожу,ну еслитебе нужна помощь,то спрашивай,ок??

Кстати, с чего это в друг тебя пробило на перевод песни??

Касательно перевода, то рекомендую воспользоваться программой Promt. Это идеальный вариант.

Зачем мучиться? Правда Hotic.

Кстати о promt надо бы мне свою вернуть, а то сижу перевожу через какой-то левый словарь..а мне еще надо перевести 26 серий с я понского..усе..пойду кусать людей

Hotic я не про первый куплет, а про первую строчку припева...

my broken wings still strong enough to cross the ocean with

мои сломаные неподвижные сильные крылья, довольно гореватьтем морем ну тут типа имеется ввиду "горе, размером с море", а ка кэто записать в предложение... как я поняла...



пы.сы. хотя, strong я сначала отнесла к крыльям... неподвыжные сильные крылья... хм... может и так...



слова cross , как мне сдается, сюда больше подойдет его фигуральное значение, тоесть "тяжесть страдания, скорбь или горе", так как мне выражение "переправляться"(про море) не нраивтся...:/

А,ты эту строчку имела ввиду*гы*

Значит так:my broken wings still strong enough to cross the ocean with..

Если грубо,то получаеться:"Мои сломанные крылья попрежнему(достаточно) сильны,чтобы пересечь океан"..вот, а если литератуоно,то"Моим сломленным крыльям попрежнему под силу пересечь океан"..вот..к сожалению, cross имееться ввиду как раз "пересекать что-то", а не скорбь или горе,хотя в целом предложение выражает мысль,что у нее попрежнему есть силы идти вперед

Вот..надеюсь я тебе помогла!!Я очень старалась быть полезной

**Кстати,как тебе мой новый аватарчик..эта депра по Абелю**

Кстати часто замечал, что в анимешных песнях постоянно заложен двойной смысл.

Феликс Юдковский ))))